Lesung Batu

Lesung Batu yang ada di Suku Toundanouw/Tonsawang berkisar + 36 Lesung, namun yang baru ditemukan sekitar 10 Lesung Batu dan salah satunya adalah Lesung Batu yang berada di Kec. Touluaan Kab. Minahasa Tenggara tepatnya di Perkebunan "BALAO".

Sumber ; http://waraneytoundanouw.blogspot.com

Lia Enteru ...

Sombayang Bahasa Tonsawang

Saat ini saya akan bagikan Doa Bapa Kami dari berbagai Versi :

 Versi Bahasa Tonsawang / Tombatu / Toundanouw ;

AMANG ANATATANG

AMANG AMBAOI KAHOLANOAN I SORGA

PEDAYORAYOWEN NGALAN NU

WOWALADAI KERAJAAN NU

MAMOALIMAI PATAARE NU AMBAOI TOBA KELEI A SORGA

POWALADANAI SIKOON ENDOINIA

APUNGAN PAHASA KASEAAN

OSA HAMI TAHULA MAPUNG KASEAAN I TOUWALINA

NAAM I WAYAI A LOLEPEI

SUMATA I REKANG AKATAPIAAN

KARNGAN SI HOU TUMAKA-TAKA

I KERAJAAN BO KUASA BO KONUNGAAN AHAD KAETOETO

ULIT.

Versi Katolik;

BAPA kami: yang ada di-surga :

dimuliakanlah nama-Mu ;

datanglah: kerajaan-Mu;

jadilah kehendak-Mu diatas bumi: seperti di dalam surga,

berilah kami rezeki pada hari ini.

dan Ampunilah kesalahan kami,

seperti kami pun mengampuni orang yang bersalah kepada kami ;

dan janganlah masukkan kami ke dalam pencobaan,

tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat.

Amin.

Versi Protestan ;

Bapa kami yang di sorga,

Dikuduskanlah nama-Mu,

datanglah Kerajaan-Mu,

jadilah kehendak-Mu

di bumi seperti di sorga.

Berikanlah kami pada hari ini

makanan kami yang secukupnya

dan ampunilah kami akan kesalahan

kami, seperti kami juga mengampuni

orang yang bersalah kepada kami;

dan janganlah membawa kami ke

dalam pencobaan,

tetapi lepaskanlah kami dari pada

yang jahat.

[Karena Engkaulah yang empunya

Kerajaan dan kuasa dan kemuliaan

sampai selama-lamanya. Amin.]

Lukisan James Tissot: The Lord's Prayer ("Doa Bapa Kami") (1886-1896)

Versi Bahasa Latin ;

Pater noster, qui es in caelis:

sanctificetur Nomen Tuum;

adveniat Regnum Tuum;

fiat voluntas Tua,

sicut in caelo, et in terra.

Panem nostrum cotidianum da nobis hodie;

et dimitte nobis debita nostra,

sicut et nos dimittimus debitoribus nostris;

et ne nos inducas in tentationem;

sed libera nos a Malo.

Versi Bahasa Yunani ;

Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·	Pater hêmôn ho en toes ouranoes
ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·	hagiasthêtô to onoma sou;
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου·	elthetô hê basileia sou;
γενηθήτω τὸ θέλημά σου,·	genêthêtô to thelêma sou,
ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·	hôs en ouranô, kae epi tês gês.
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·	ton arton hêmôn ton epiousion dos hêmin sêmeron;
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,	kae aphes hêmin ta opheilêmata hêmôn,
ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·	hôs kae hêmeis aphiemen toes opheiletaes hêmôn;
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,	kae mê eisenenkês hêmas eis peirasmon,
ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.	alla rhysae hêmas apo tou ponerou.
[Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις	hoti sou estin hê basileia kae hê dynamis
καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν.]	kae hê doxa eis tous aeônas. amên.

Versi Bahasa Aram;

Abwoon d'bwashmaya,
Nethqadash shmakh,
Teytey malkuthakh.
Nehwey tzevyanach aykanna d'bwashmaya aph b'arha.
Hawvlan lachma d'sunqanan yaomana.
Washboqlan khaubayn (wakhtahayn)
aykana daph khnan shbwoqan l'khayyabayn.
Wela tahlan l'nesyuna.
Ela patzan min bisha.
Metol dilakhie malkutha wahayla wateshbukhta l'ahlam almin.
Amen.

Sumber : http://sukutoundanouw.blogspot.com/2014/11/sombayang-doa-bapa-kami.html

Lia Enteru ...

Jam Yang Di Gunakan Para Pemerhati Budaya Tonsawang

Setiap aktivitas manusia apakah mau ke kantor, tamasya, kesekolah, berbelanja, dll tak akan lepas dengan namanya waktu {Jam}, demikian halnya dengan Budaya.

Memang setiap detik, menit, jam yang dikaruniakan oleh Opo Empung {Ningumeled} baik adanya, tetapi dalam hal Budaya kita harus memperhatikan jam-jam tertentu saat melakukan kegiatan yang berhubungan dengan Laut i Matu'a (Kebiasaan Orang Tua).

Ada suatu kebiasaan dari anak Suku Tonsawang / Toundanouw khususnya Pemerhati Budaya Tonsawang didalam melakukan suatu kegiatan baik dalam mendatangi tempat leluhur, melakukan pengobatan tradisional, mengambil pakakas {Pusaka} leluhur, melakukan Ritual, dsb, menggunakan Jam seperti gambar di bawah.

Gambar : Jam yang digunakan anak suku Tonsawang

Gambar tersebut di atas adalah Jam beserta hari yang sering dipakai oleh Pemerhati Budaya Tonsawang / Toundanouw pada saat melakukan sesutu yang berkaitan dengan Budaya.

Terkadang banyak yang tidak mengetahui bahwa ada jam-jam tertentu yang harus diperhatikan saat melakukan sesuatu kegiatan yang berhubungan dengan leluhur {Budaya}, sehingga banyak yang mengalami suatu kegagalan atau apabila ada yang akan di ambil mengalami penundaan dsb.

Contoh Penggunaan Jam/Hari tersebut di atas :

Seumpamanya hari ini Minggu dan kita mau ke Batu Pinawetengan {Pinabetengan}, kita perhatikan pada tabel Hari/Jam, Minggu dan sebaiknya saat kita hendak keluar rumah kita gunakan jam Cinta / Bicara / Raja. Seperti pada gambar di bawah ini :

Yang di lingkar dengan Warnah Merah adalah waktu yang baik dalam melakukan suatu kegiatan.

Itulah jam yang harus diperhatikan, tetapi intinya Berdoa dan minta pertolongan kepada Opo Empung supaya apa yang akan kita lakukan berhasil.

Semoga Postingan ini bermanfaat...... dan selamat mencoba.....!!!

Lia Enteru ...

Keadaan Minahasa Tempo Doeloe

Banyak yang mungkin menginginkan untuk melihat keadaan Minahasa Jaman Dulu, namun hanya sedikit orang yang mendokumentasikan dan yang menyimpan gambar/foto dari Minahasa Tempo Doeloe.

Mungkin ini hanya sebagian yang tersisa dokumen dari Minahasa Jaman Dulu ;

Lia Enteru ...

Lesung Batu Nawo / Dotu Datumbanua

Salah satu peninggalan leluhur yang berada di Suku Tonsawang yaitu Lesung Batu milik Nawo / Dotu Datumbanua yang terletak di Desa Tombatu Satu Kecamatan Tombatu Kabupaten Minahasa Tenggara "Katuahan".

Lesung Nawo / Dotu Datumbanua

Nawo / Dotu Datumbanua yang beristrikan perempuan bernama Subanen dipercayai adalah sosok yang semasa hidupnya telah merancang pertanian yang berada di Tombatu / Betelen, dan dapat kita lihat  hingga kini bila mengunjungi Wanua Tombatu , dan konon cerita lesung ini sempat jatuh ke bawah bukit dan pada gambar tersebut diatas adalah tempat dimana lesung tersebut berada sekarang setelah diangkat dari bawah bukit dan hal ini dipercayai adalah awal mula keberadaan Suku Tonsawang mulai terangkat / dikenal oleh suku lain.

Nawo Datumbanua juga dipercaya adalah Dotu yang sering berkeliling keberbagai benua (Hal ini yang menggambarkan namanya Datumbanua) dan dari kunjungannya inilah sehingga mendapatkan inspirasi untuk merancang pertanian yang berada di Wanua Betelen / Tombatu.

Sumber : http://sukutoundanouw.blogspot.com/

Lia Enteru ...